Del silencio del bosque a la adrenalina del ríoFrom the silence of the forest to the rush of the riverVon der Stille des Waldes zum Rausch des Flusses
El santuario descansa; la zona de Arenal despierta. Cuando el cuerpo pide movimiento, salí a las cataratas y los rápidos; cuando pide mesa, la finca cocina; y cuando pide dulce, el cacao enseña.The sanctuary rests; the Arenal region awakens. When the body asks to move, head for the waterfalls and the rapids; when it asks for a table, the farm cooks; and when it asks for something sweet, cacao teaches.Das Refugium ruht; die Region Arenal erwacht. Wenn der Körper Bewegung verlangt, geht es zu den Wasserfällen und Stromschnellen; wenn er einen Tisch verlangt, kocht der Hof; und wenn er Süßes verlangt, lehrt der Kakao.
AventuraAdventureAbenteuer
Rappel por paredes de roca y cascadas escondidas en el bosque primario.Rappel down rock walls and hidden waterfalls in the primary forest.Abseilen an Felswänden und versteckten Wasserfällen im Primärwald.
$75
AventuraAdventureAbenteuer
Descensos por los ríos de la zona norte, entre rápidos y selva.Descents down the rivers of the northern lowlands, through rapids and jungle.Abfahrten auf den Flüssen des Nordens, durch Stromschnellen und Dschungel.
$85
NaturalezaNatureNatur
Caminatas por senderos y puentes sobre el río, con el cono del Arenal de fondo. Consultá opciones al reservar.Walks along trails and bridges over the river, with Arenal's cone in the distance. Ask for options when you book.Wanderungen auf Wegen und Brücken über den Fluss, mit dem Kegel des Arenal im Hintergrund. Fragen Sie bei der Buchung nach Optionen.
FincaFarmHof
Cocina a fuego de leña con lo que da la finca: verduras de la huerta, huevos y quesos de nuestros animales.Wood-fire cooking with what the farm gives: garden vegetables, eggs and cheeses from our own animals.Kochen über dem Holzfeuer mit dem, was der Hof gibt: Gartengemüse, Eier und Käse von unseren eigenen Tieren.
$38
FincaFarmHof
Aquí la comida no viaja: crece a unos pasos y se sirve sobre hojas de banano, en una mesa larga y compartida.Here the food doesn't travel: it grows a few steps away and is served on banana leaves, at one long shared table.Hier reist das Essen nicht: Es wächst wenige Schritte entfernt und wird auf Bananenblättern serviert, an einer langen gemeinsamen Tafel.
CacaoCacaoKakao
Del árbol a la taza: recorré el proceso completo del cacao, con degustación incluida.From tree to cup: walk the whole cacao process, tasting included.Vom Baum in die Tasse: Erleben Sie den gesamten Kakaoprozess, Verkostung inklusive.
$30
CacaoCacaoKakao
Prensá caña de azúcar a mano, como se hacía antes, y probá el jugo fresco que endulza el chocolate.Hand-press sugar cane the old way and taste the fresh juice that sweetens the chocolate.Pressen Sie Zuckerrohr von Hand wie früher und probieren Sie den frischen Saft, der die Schokolade süßt.
CacaoCacaoKakao
El final del tour se bebe: un chocolate caliente artesanal preparado con tus propias manos.The tour ends in a cup: an artisanal hot chocolate prepared with your own hands.Die Tour endet in der Tasse: eine handwerkliche heiße Schokolade, mit Ihren eigenen Händen zubereitet.
Precios de referencia; se confirman al reservar por WhatsApp.Reference prices; confirmed when you book on WhatsApp.Richtpreise; Bestätigung bei der Buchung per WhatsApp.
Contanos qué te llama y armamos el programa.Tell us what calls you and we'll build the program.Sagen Sie uns, was Sie ruft, und wir stellen das Programm zusammen.
Detrás de cada experiencia está la finca: hileras de hortalizas frente al bosque, gallinas de campo, cabras y piña creciendo al sol. Todo lo que se sirve, se cultiva en armonía con la tierra.Behind every experience is the farm: rows of vegetables facing the forest, free-range chickens, goats and pineapple growing in the sun. Everything served is grown in harmony with the land.Hinter jedem Erlebnis steht der Hof: Gemüsereihen vor dem Wald, Freilandhühner, Ziegen und Ananas in der Sonne. Alles, was serviert wird, wächst im Einklang mit dem Land.
El tour del cacao, la cena de la finca a fuego de leña, senderos y puentes sobre el río; y para el cuerpo inquieto, canyoning por cataratas y rafting en aguas bravas.The cacao tour, the wood-fire farm dinner, trails and bridges over the river; and for restless bodies, waterfall canyoning and white-water rafting.Die Kakao-Tour, das Hof-Abendessen am Holzfeuer, Wege und Brücken über den Fluss; und für Unruhige Canyoning an Wasserfällen und Wildwasser-Rafting.
Sí. Cultivamos nuestras verduras y criamos gallinas y cabras; la mayor parte de lo que llega a la mesa crece a unos pasos y se cocina a fuego de leña.Yes. We grow our vegetables and raise chickens and goats; most of what reaches the table grows a few steps away and is cooked over a wood fire.Ja. Wir bauen unser Gemüse selbst an und halten Hühner und Ziegen; das meiste, was auf den Tisch kommt, wächst wenige Schritte entfernt und wird über dem Holzfeuer gekocht.
Por WhatsApp. Tocá cualquier botón de reserva y llegás a nuestro chat con el mensaje listo; confirmamos disponibilidad y precios finales.By WhatsApp. Tap any booking button and you'll land in our chat with the message ready; we confirm availability and final prices.Per WhatsApp. Tippen Sie auf einen Buchungs-Button und Sie landen in unserem Chat mit fertiger Nachricht; wir bestätigen Verfügbarkeit und Endpreise.
Contanos cuándo venís y qué te llama —las aguas, una cabaña, una experiencia— y armamos tu visita por WhatsApp.Tell us when you're coming and what calls you — the waters, a cabin, an experience — and we'll plan your visit over WhatsApp.Sagen Sie uns, wann Sie kommen und was Sie ruft — die Quellen, eine Hütte, ein Erlebnis — und wir planen Ihren Besuch per WhatsApp.
El santuario completo para tu retiro de yoga o bienestar: cabañas, pozas termales, comida de la finca y silencio.The whole sanctuary for your yoga or wellness retreat: cabins, thermal pools, farm food and silence.Das ganze Refugium für Ihr Yoga- oder Wellness-Retreat: Hütten, Thermalbecken, Essen vom Hof und Stille.
